Fluorinated glide wax is being banned from elite competitions, and big brands like Swix say they’re searching for environmentally friendly alternatives. But the seductively speedy—and ...