The threat of immigration enforcement actions has made employees feel less safe at work, a recent survey found.