I remember walking down a busy street in Delhi during my first stay in India and noting the different ways in which the same words were written in Latin script. Lakshmi here, Luxmi there. Since then I ...