This week’s open-house picks are packed with tasteful upgrades: a 1922 Capitol Hill rowhouse, an Old Town townhouse with a vegetable garden, a split-level Bethesda listing, and a posh Foxhall Colonial ...