With a little help from luxury fabrics and retro team graphics, brands big and small are making better merch—with the ...