Like fireworks against a night sky, emotion blazes through “Mean Streets” (1973), Martin Scorsese’s explosively personal third feature. It opens with a voiceover and a dark screen, followed by Charlie ...