When Jesse Plemons signed on to play an unhinged conspiracy theorist in “Bugonia,” he hadn’t quite registered how much time he’d be spending in a beekeeper suit. Running in a beekeeper suit.