James Corden was once a beloved international icon, but his reputation took a hit both in his home country and in the U.S.

Some two years removed from the end of his “Late Late Show,” Corden is reasserting himself as a major theater actor, and his turn as the wobbliest vertex of a friendship triangle would, alone, make ...