Josh O'Connor and Paul Mescal play secret lovers in director Oliver Hermanus' WWI-era romance, one that never sharpens into the vivid sense of heartbreak you're hoping for.