Few policy debates have been as flattened by slogans as the fight over “sanctuary” laws. To critics, they are reckless shields for criminals.