For native speakers of a language, idioms can capture just the right nuance of a particular situation. But for those who aren't intimately familiar with that language and culture, idioms often sound ...