The Pogues’ unique arrangements of age-old Irish and English tunes helped break the band worldwide — “The Irish Rover,” “Whiskey in the Jar,” and “Dirty Old Town.” The fresh take on a catalog of ...