Nine years after the original film turned a chart-topping worship song into a box-office phenomenon, “I Can Only Imagine 2” returns with a more complicated question: What happens after redemption?