From shorts and socks to sleeves and tops, athletes everywhere—amateur and professional alike—are squeezing into super-tight “compression” garments in an effort to boost performance and recovery.