Sororities promised sisterhood — but not to everyone, facing pressure to confront that legacy and establish the true meaning of inclusivity.