A viral video is making the rounds on social media showing a Cadillac CTS on swangas smacking into a Oldsmobile Aurora, bending the chrome at an awkward angle.

It’s no secret that connecting to the performance of a car from the cockpit is tied to being able to hear what’s going on under the hood. The rocket science behind it all is how a carmaker pulls off ...