EXCLUSIVE: The BBC is re-shuffling its kids content teams as part of plans to boost brands and better serve young audiences.