The problem with “Birth of the Dragon,” George Nolfi’s largely fictionalized account of a legendary 1964 fight between an Oakland martial arts instructor named Bruce Lee and San Francisco instructor ...