Violence, police harassment, depression and suicide—the themes and stories told through movement in “Flex Ave.,” a new production by flex dance pioneer Reggie (Regg Roc) Gray, aren’t light fare. Yet ...