“Rango” is an animated movie that doesn’t seem to know it’s an animated movie. Nothing about this witty, inventive film obeys the rules. We’re a half-hour in before there’s even a whisper of a plot.