In Jennifer Weiner’s latest novel “The Griffin Sisters’ Greatest Hits,” the bestselling author invents an unusual scenario: Two sisters in a fictional early 2000s pop duo, one bearing a notable ...