A new ranking revisits the songs that helped define the 1990s. The list traces a decade of bold shifts in sound and culture.